you can get the whirlwind EDB-1 (economical direct box) for $20-30 dollars. it is a pretty good passive direct box.
the iso transformers you get from wal-mart or car audio stores can work, but you have to ground them (they have ground wires for this, if not then you're acutally buying some sort of choke.)
D.I boxes don't technically function as iso transformers, but you can lift the ground between the input and output, so sometimes that will kill the noise. regardless of that fact, they are the best option for connecting unbalanced high-impedance audio to balanced, low-impedance inputs. Check ebay and you can get some great deals on them,but like I said, the edb-1's are cheap and work well (in both directions, btw). you can also get iso transformers by themselves. The sescom Il-19 is the industry standard, but pricy at ~$80 per channel. You can buy jensen iso transformers by themselves, and make whatever you want, just make sure you get the proper impedance.
of course, now a days, you can get professional audio interfaces on the cheap, so you could just buy one of those and feed the system the signals it deserves. (I bought an echo gina off ebay in 2003 for $100, couldn't give it away now (and wouldn't, she still works great!))
"TO DO IS TO BE" - Nietzsche
"TO BE IS TO DO" - Kant
"DO BE DO BE DO" - Sinatra