1. Double-check any/all insulated-wires in the PB, especially wire-chases / holes / areas-where wires can
(if-have damaged-insulation) touch the PB-plate, and/or connx they should-not be touching...ie: check areas such-as highlighted, here:
(among-others)
I have done this once but will deffo do it again using my magnifying eye glass, I don't want to miss anything.
... I suggest this, from, one-time, I was ferreting-out a PB-problem in a Coherent - same-deal - bloody-replaced nearly-everything, and it KEPT blowing... turned-out, the 'culprit' was one of the 'jumpers', running along-side one of the buss-lines - with a *tiny*, unseen-from-the-front 'nick' in the insulation - just-enough to allow the 'gremlin-arc' to ensue havoc... I cussed alot...then laughed alot...

but fixed-it...
There looks to be a few arcing spots on the baseplate but now I have moved everything I am unable to see where they have possibly come from.
2. I'd try taking-
out the 'ignitor', and if-possible, use another one
(do you HAVE another laser-head, even not gas-intact, but with a known-good starter?) to 'test-fire' w/O
this igniter, 'electrically-involved in the equation'... Got any more 'explicit' shots of the igniter-area-wiring, etc? I'd recheck all that area, for any-type of short / bad-insul as-well...
See end of this post
Steve - your expert-thoughts on results of any-shorts, here / bad-pots? Could-cause some PB-mayhem, no?
Boy, I'd guess ultra-low tube-pressure, too, but not if you're POSITIVE the 'noise' is coming-from the
igniter-coil 
Does the noise sound-like an 'angry groundhog'?
aeaeaeaeaeae!!!! 
...wondering, too: have you checked the magnet, when it is 'running', to be sure it is actually
working, and not being pulled-down by some un-seen short? Just thinking out-loud
(and I'm reeealy-tired...
Lastly - and this is more of a 'PS / BTW', if you have not-already replaced these:
...there's a 'future-failure', waiting-to happen...
All seen and re-crimped for the time being while I get some satiable cable from work to renew them completely. They where badly crimped when I got it hence the heat build up
Hope this is of some help...
It CERTAINLY is Sir
All info from anyone at all is all helpful!!!
cheers...
J