@Shrad: Maybe I'm misreading something here, but it seems like you're saying that the uncorrected diode "fast axis" is the narrower, less divergent of the two? If so, then it's not the fast axis. The fast axis is the wider of the two axes, and it's also the axis that diverges faster, hence the name.