Before the cube with two lasers you have 1 H pol. and 1 V pol. After combined throught the cube you then have 1 beam H+V. Stick that 1/2 wave plate in there and it rotates the whole thing 90 deg., so now you have V+H.
Still wouldn't work the way your thinking king1/4.