I like this concept, beautiful work!
I've seen "old" overlay projectors with up to 4 heads. The overlay had to be good, because each head was one color. Most just have very good analog size and position controls. If you really, really wanted to do it right, a hardware UGC for every head other then the master is desirable. The heads of course, have better then average mechanical positioning using pivots or a turret mount.
The only trick was such projectors often had a card that generated a ramp and pedestal tuning signal for equalizing galvo speed. I have one of the cards, and it would easily be done with a frame today.
What is neater is the possibility of bringing back laser 3d, using two heads and slightly different camera views. The goggles have improved enough that it could look very, very good.
Steve