Maybe... you play with the wavelength of half of the diodes, and then you put a dichroic filter??
Like 6 diodes under 0°C and 6 diodes at 25°C, this could creat a shift of about 5-6nm. Now I don't know if such a steep filter (cut at 635nm) exists...
Anyway, this is a very interesting project.