Success! I got the 445nm diode installed in place of the 405nm diode, and it works great. I'm using it just beyond the lasing threshold, and the diode was a little bit brighter than the others, so I had to turn the others up a little bit to match (so it's probably no longer a class IIIa, if it ever was). Also, the existing lens doesn't focus the blue to quite as nice of a spot as the others (certainly doesn't look bad though). The 445nm diode I bought came with a lens, though I'm not sure how easy it'd be to use in this housing... maybe I'll look into it if I get bored some time.
Anyway, here are the details of the mod (or, how to mod it to run the existing diodes hotter). Of course all the usual precautions must be followed... make sure you're well grounded, wear an ESD strap, don't look into the lasers or reflections of the lasers, don't point them at people or animals, wear laser safety glasses, etc. I take no responsibility for anything that you do in following this post.
First, you need to modify the driver to drive more current. You need to find the resistor R21, which is an 8.2K 0805 surface mount resistor. The equation is Iout=910V/Riset, so you want to set this resistor to give you the maximum current you'll want (the driver claims it's good up to 800mA, but I don't know how much current is available before you overload something upstream). There's a potentiometer in series, so that's how you'll do your final adjustment. In my case, I replaced the 8.2K resistor with a 3.3K resistor, to give a maximum current of ~250mA. I used an 0603 resistor since that's what I had laying around, but if ordering the resistor, you might as well get an 0805. You can get them for pennies at Digikey, and they offer USPS shipping for ~$2.50.
To replace the actual laser diode, there will be some glue globbed over the wires on the end of the laser. Remove this and the heatshrink, and you'll see the diode, and a threaded brass ring holding it in. It's not necessary to remove the brass housing from the heatsink, though I did. It's not easy to get out the first time... there's a set screw and adhesive holding it in place, so if you want to remove it, you need to loosen the set screw (small allen wrench), and use something to press the brass housing out of the heatsink (I used a Quick Grip bar clamp). Either way, to get the diode out, unscrew the ring and remove the diode. Desolder the wires, and put that diode away.
The new diode has the pins jumpered to prevent damage from ESD. I'd keep the jumper on as long as possible. Stick it into the housing, slide the ring over the diode, and tighten. The diode I got had some plastic around the pins, so I had to use a little bit of force and maneuvering to get the ring over the diode. I then tightened the ring, using a small pair of needlenose pliars to turn the ring while spanning over the diode. Make sure you mount it in the housing before soldering the wires, for better heatsinking.
Then I put the housing back in the heatsink, slid some heatshrink onto the wires, soldered the wires, and heatshrinked the solder joints. I adjusted the focus by turning the lens in the front, and tightened down the brass housing into the heatsink once I had it focused and converged with the rest of the colors. Converge it by sliding the brass housing forward, backward, and rotating... and when close, you can turn the tube a little bit side to side to get the last bit of adjustment (in vertical alignment). If you didn't remove the brass housing to install the diode, the convergence may still be satisfactory, or you may need to remove it to get it adjusted.
And then, enjoy!
DogP