Adam,
Just to be clear, you were testing the efficiency of these cubes both for transmission and for reflection? Was there a significant difference in the throughput for these two different functions? Also, did you physically rotate the source or the cube to look at the orthogonal polarization or did you use a 1/2 wave plate?