Andy,
If the brass flex mounts you were having trouble with are Dave's, I disagree that they are "no good". They are not perfectly stable and immune to shifting, but they are pretty good. What I have found in my builds is that these need to be adjusted and then revisited a couple days later and tweaked at that time. This delay seems to be necessary and leads to much longer stability. The super thin mirrors you are using are very vulnerable to flexing. I am surprised that such mirrors can be figured to high accuracy, but whatever. You should mount each of these mirrors with a single point of adhesive near its back center.
White-Light,
I have built small, approx 12mm square tip/tilt mounts ( not to the precision of a typical Thor Labs mount ) and I use them when the tip/tilt AND AXIAL TRANSLATION are needed. They work and so a pro level mount of these dimensions is certainly practical.