Having worked on 10,20 and 30 Hz systems with series lamps, as well as a 52 Joule system with 3 pairs of series lamps, all you need to do is add the cathode fall voltage as a loss in series with the lamps, and design it electrically as two identical lamps in series. Its additive as you suspect. So you loose 20 to 90 volts of effective charge (lamp type dependent) from the cap and some energy loss from anode heating.. Other then they need to be identical lamps, everything else works like one longer lamp. Make sure you use simmer current on the lamps, around 200-400 mA, this will make you much happier in terms of consistent firing with series lamps. Yes there were some tweeks on the factory lamp spreadsheet we used, but they are minor and I'm under NDA. Just calculate as one long lamp for now. You will be very happy with series lamps, as long as they have a simmer system. 
!
Find papers by Doug Gonz (cant remember the spelling) for a better lamp model, and there is a Perkin Elmer flashlamp spread sheet floating around on the web some place.
!
I'll post a link to the design papers when I get into the lab computer tomorrow.
!
Steve
Qui habet Christos, habet Vitam!
I should have rented the space under my name for advertising.
When I still could have...