... AFAIK the "finest" fonts until now were written with ink on a rice grain by an AFM -- the line-width was around 25 nanometers - would even better fit your needs
Interesting enough, 25 nanometers too is the smallest detail, 3D-printable with the 2-photon-lithography-mothode, used by Nanoscribe
Viktor