Quazar is right. To expand on how this works, think about how a PBS cube works. You've got one face that will accept a randomly polarized beam and will split it into the horizontally polarized and verticaly polarized components. Now, if you reverse that, you can combine two beams into one.
But if you send a randomly polarized beam into the face where you normally send a verticaly polarized beam, then the horizontal component of the beam will pass right though to the 4th (unused) face and be lost. Likewise, if you send a randomly polarized beam into the face where you normally send a horizontally polarized beam, half the beam (the vertical component) will again be reflected to that 4th (unused) face on the cube.
The result is that you'll still have two beams exiting the cube, but each beam will be made up of 50% of the power of each incident beam. (Minus optical losses in the cube) So it's pointless. Once you have a randomly polarized beam, the only way to mix it with another beam of the same frequency is to position the two beams really close together using a knife edge mirror, like the Arctos units do. (Now, if you want to mix it with a *different* frequency, you can use a dichro.)
Adam