I see, I misunderstood your request. In my mind, it makes more sense to do this with software if possible (i.e. MIDI or DMX connected joystick, rather than interfering with the ILDA signals).
Of course it is possible to do it with hardware too, though I haven't done it before so I don't have any design to share. I too am looking forwards to see the design by laserist!
Best regards,
weartronics