I understand it's probably too late a response for your particular project, but somebody else may be looking for the same thing, and that actually includes me although I need it for a different application. I just wanted to mention that there may already be a 10-bit DAC chip right there on the sled! If you unwrap the flex PCB, there may be an EL6935 chip there that's designed to drive two laser diodes (red and IR or blue and IR) and has a 10-bit DAC onboard. It's not a trivial matter of how to get to it due to this being a small 38-pin QFN package, but most of the schematic is already there (and in some cases you can leave one of the laser diodes soldered to the flex PCB) and you need something like 14 pins attached to your control circuit (make it 12 'cause you're looking for an 8-bit DAC, not 10).
I'm not familiar with the actual sled you've mentioned and some I've looked at had a driver IC (AN1333, LMH6525 and others) that's attached to an external DAC. But if you see this Intersil's chip (EL6935, any modification - ACL, BCL etc.) you may have something like 75% of the circuit you're looking for right there.
Good luck!